Große Kreisstadt Borna begründet Städtepartnerschaft mit Hangzhou-Shangcheng

Am 2. und 3. Juni 2015 weilte eine 5-köpfige Delegation aus dem Stadtbezirk Shangcheng („Oberstadt“) der ostchinesischen Metropole Hangzhou in Borna. Unter der Leitung des Parteisekretärs Miao Cheng Chao war sie gekommen, die zwischen dem Stadtbezirk der Provinzhauptstadt Hangzhou (Provinz Zhejiang) und der sächsischen Großen Kreisstadt (Verwaltungssitz des Landkreises Leipzig) vereinbarte Partnerschaft zu besiegeln.

Der Delegation gehörten Vertreter der Wirtschaft, des Tourismus, des Verkehrs und der allgemeinen Verwaltung Hangzhous an. Dem voraus ging der private Besuch einer Reisegruppe des Deutsch-Chinesischen Zentrums Leipzigs im April 2013 in Hangzhou. Bornaer Mitreisende (die Stadt ist institutionelles Mitglied im DCZL) waren vor zwei Jahren Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, Stadtrat Gerhard Artelt und die jetzige DCZL-Vorsitzende Barbara Artelt. Dabei wurde eine Absichtserklärung über eine Zusammenarbeit beider Städte vereinbart. Am 03.06.2015 wurde nun der Städtepartnerschaftsvertrag im Bornaer Rathaus unterzeichnet.

In einer freundschaftlichen und lebhaften Diskussion präzisierten die Partner Schwerpunkte ihrer künftigen Zusammenarbeit. Die chinesischen Gäste zeigten sich insbesondere an einer Kooperation mit Lehrern und Schülern der Dinterschule interessiert. In Hangzhou-Oberstadt gibt es 40 Schulen mit 20.000 Schülern. In jeweils 3 Klassen pro Schule wird Englisch unterrichtet. Die Kinder besuchen diese Schulen bis zur 9. Klasse und gehen dann in das System der Berufsschulen über. Während der Diskussion mit dem Direktor der Dinterschule Herrn Ziemann wurde festgelegt, dass zunächst Bornaer Lehrer Schulen in Hangzhou besuchen, denen später Schüler folgen sollen. Die chinesischen Gäste betonten, die Internationale Schule in Hangzhou benötige dringend Muttersprachler für ihre Deutschausbildung.

Ein weiterer wichtiger Punkt künftiger Zusammenarbeit soll der Sport sein. Borna stellte sich mit seinen vielen erfolgreichen Vereinen (Volleyball, Handball, Leichtathletik, Boxen, Tauchen, Schwimmen, Angeln, Hockey, Judo) als Sportstadt vor. Jeder 3. Bornaer ist in einem Verein organisiert. Die Gäste interessierten sich besonders für den Schulsport, vorrangig im Fußball – ein interessanter Anknüpfungspunkt für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Weitere Schwerpunkte der Städtepartnerschaft sollen auf Kontakten der Krankenhäuser und auf der Vermittlung von Erfahrungen zur Überwindung der in China grassierenden Wasserverschmutzung, insbesondere im Kaiserkanal, der in Hangzhou seinen Anfang nimmt, liegen.

Die Menschen in Hangzhou verfügen dank ihres Fleißes über einen in China vergleichsweise hohen Lebensstandard. Sie arbeiten häufig 7 Tage in der Woche und sind sehr flexibel. Es ist ihnen ein großer Wunsch, mit Borna zu kooperieren und auf diese Weise aus erster Hand mehr über Deutschland, das in China sehr verehrt wird, zu erfahren. Die chinesische Delegation bedankte sich schließlich bei Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, der Bornaer Stadtverwaltung und dem Deutsch-Chinesischen Zentrum Leipzig für die Einladung und versprach, über die neu gewonnenen Eindrücke gebührend in Hangzhou-Oberstadt zu berichten.

Gabriele Goldfuß in China ausgezeichnet

GabrieleGoldfußAuf der 8. Internationalen Konferenz der Konfuzius-Institute (07.-09.12.2013, Peking) wurde Dr. Gabriele Goldfuß, Leiterin des Referats für Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig, der „Individual Performance Excellence Award“ verliehen.

Der Preis würdigt ihr Engagement für das Leipziger Konfuzius-Institut, dessen Einrichtung wesentlich auf eine Initiative des DCZL zurückgeht. Während der Gründungsphase der Leipziger Einrichtung 2008 hatte Gabriele Goldfuß maßgeblich daran mitgewirkt, dass die Stadt als Förderer gewonnen werden konnte und das Institut dann auch dauerhaft unterstützte. Zahlreiche Projekte und Veranstaltungen entstanden in Kooperation mit der Stadt, insbesondere im Rahmen der Städtpartnerschaft Leipzigs mit Nanjing.

Konfuzius-Institute werden seit 2004 weltweit auf Initiative des chinesischen Bildungsminsteriums eingerichtet, um die chinesische Sprache und Kultur zu vermitteln. Jedes Jahr werden 30 Personen für ihre Verdienste auf diesem Gebiet geehrt.

Dr. Gabriele Goldfuß hält den Kontakt zwischen dem DCZL und unserem Vereinsmitglied Stadt Leipzig.